1
00:00:19,621 --> 00:00:21,856
[צעדים מתקרבים]
2
00:00:29,196 --> 00:00:31,465
[מזעם מכונת כביסה]
3
00:00:51,451 --> 00:00:52,854
כל המכונות נלקחות.
4
00:01:19,814 --> 00:01:20,815
מה אתה עושה?
5
00:01:21,849 --> 00:01:22,850
קבל משלך.
6
00:01:28,556 --> 00:01:29,557
[נהמות]
7
00:01:42,604 --> 00:01:44,072
[טלפון מצלצל]
8
00:01:44,204 --> 00:01:45,740
שרה: זו שרה.
אתה יודע מה לעשות.
9
00:01:45,873 --> 00:01:47,008
[צפצופי טלפון]
10
00:01:47,140 --> 00:01:48,943
ריאן: היי, מותק.
אנא פשוט התקשר אליי בחזרה. בסדר?
11
00:01:49,077 --> 00:01:52,614
אני, אני באמת מתגעגע אליך
ופשוט נא להתקשר אליי בחזרה.
12
00:01:52,747 --> 00:01:54,448
בסדר? בבקשה?
[מחליק]
13
00:01:54,582 --> 00:01:55,917
היי, שרה.
14
00:01:56,050 --> 00:01:57,986
יש לי כרטיסי ביטוח
לחג המולד.
15
00:01:58,118 --> 00:02:00,054
אני יודע כמה אתה אוהב את זה
ואני הבנתי
איזו דרך טובה יותר להצית מחדש
16
00:02:00,187 --> 00:02:02,824
שאנחנו הולכים
להופעה שאתה אוהב?
17
00:02:02,957 --> 00:02:04,358
[צפצופי טלפון]
18
00:02:04,859 --> 00:02:06,594
שרה, זה היה נצח, בסדר?
19
00:02:06,728 --> 00:02:08,295
פשוט ירה בי
טקסט או משהו.
20
00:02:08,428 --> 00:02:09,597
אני רק רוצה לדעת שאתה בסדר.
21
00:02:09,731 --> 00:02:11,431
[צפצופי טלפון]
22
00:02:11,566 --> 00:02:13,467
זכור את הזמן הזה
הלכנו ל-Limp Bizkit
23
00:02:13,601 --> 00:02:16,269
ואני סיימתי
קיא בכל מקום
ועל הנעליים החדשות שלך?
24
00:02:16,403 --> 00:02:17,705
[צוחק]
25
00:02:18,138 --> 00:02:19,540
- אנא התקשר אליי בחזרה.
-[צפצופים טלפון]
26
00:02:19,674 --> 00:02:21,042
שרה, נכון
צוחק עליי לעזאזל?
27
00:02:21,174 --> 00:02:23,111
זה לוקח 30 שניות
לענות, בסדר?
28
00:02:23,243 --> 00:02:25,079
-זה נהיה מגוחך.
-[צפצופים טלפון]
29
00:02:25,212 --> 00:02:26,279
אתה יודע מה?
30
00:02:26,413 --> 00:02:27,849
של אד שירן
אפילו לא כל כך טוב.
31
00:02:27,982 --> 00:02:30,417
למעשה, הוא מבאס, וכך,
עושה את הטעם שלך במוזיקה.
32
00:02:30,551 --> 00:02:33,021
-[צפצופים טלפון]
- מותק, אני כל כך מצטער.
אנא קח אותי בחזרה.
33
00:02:33,153 --> 00:02:34,822
אד הוא הטוב בעולם.
בסדר. לא התכוונתי לזה.
34
00:02:34,956 --> 00:02:36,456
-אני מבטיח
לעולם לא אעשה זאת שוב.
-[צפצופים טלפון]
35
00:02:36,591 --> 00:02:38,258
שיא קולי:
כאשר יש לך
ההקלטה הסתיימה,
36
00:02:38,392 --> 00:02:40,595
-תוכל לנתק או ללחוץ על 1
לאפשרויות נוספות.
-[צפצוף טלפון]
37
00:03:54,135 --> 00:03:55,435
[פעמון קבלה]
38
00:03:59,507 --> 00:04:03,745
[הצלצול ממשיך]
39
00:04:15,388 --> 00:04:17,390
אמילי: לא! תחזיר את זה!
אני שונא אותך!
40
00:04:19,259 --> 00:04:21,229
[חבטה חזקה]
41
00:04:28,401 --> 00:04:29,402
הכל בסדר?
42
00:04:29,537 --> 00:04:31,105
המכונה המטופשת אכלה את הכסף שלי.
43
00:04:35,643 --> 00:04:36,677
[נאנח]
44
00:04:38,146 --> 00:04:39,312
[מכונה מצפצפת]
45
00:04:42,250 --> 00:04:43,718
[מקשקש]
46
00:04:50,490 --> 00:04:51,291
ריאן: הנה.
47
00:04:52,827 --> 00:04:53,928
אני...
48
00:04:54,061 --> 00:04:56,230
אסור לי
לקחת כסף מזרים.
49
00:05:04,806 --> 00:05:06,607
[מכונה מצפצפת]
50
00:05:06,741 --> 00:05:08,576
לעזאזל. זה שטויות.
51
00:05:08,709 --> 00:05:09,844
יושימי כל כך OP!
52
00:05:09,977 --> 00:05:11,179
הטוב ביותר מתוך 15.
53
00:05:12,713 --> 00:05:15,183
אני כנראה צריך, כאילו,
54
00:05:15,650 --> 00:05:17,752
צ'ק-אין והתקשר לסוכן שלי
55
00:05:17,885 --> 00:05:19,319
ותכתוב את הדבר הזה,
קיבלתי תשלום עבור.
56
00:05:22,657 --> 00:05:23,658
מִצטַעֵר.
57
00:05:31,799 --> 00:05:32,967
קַבָּלַת פָּנִים.
58
00:05:33,100 --> 00:05:34,669
מה מביא אותך
לקלייבורן?
59
00:05:34,802 --> 00:05:36,103
בידוד עצמי.
60
00:05:36,237 --> 00:05:38,072
אני בעצם סופר.
61
00:05:38,206 --> 00:05:39,807
גם אני. מה אתה כותב?
62
00:05:40,842 --> 00:05:46,881
יש מועד אחרון בעוד שבוע,
והחברה פשוט זרקה אותי.
63
00:05:47,014 --> 00:05:48,649
רק צריך קצת מרחק
מהכל, אתה יודע?
64
00:05:49,917 --> 00:05:51,319
שרה ריפתה אותי בכל מקרה.
65
00:05:51,484 --> 00:05:54,155
אז זה לא כמו שהיה
באמת הרבה סגירה, אתה יודע?
66
00:05:54,288 --> 00:05:57,525
אבל זה קצת מוזר
הלוואי שהיה לנו, כמו,
67
00:05:57,658 --> 00:05:59,727
משחק צרחות,
כדי שאוכל, כמו,
68
00:05:59,861 --> 00:06:02,495
סדנא את האישיות שלי
או משהו, אתה יודע?
69
00:06:02,630 --> 00:06:05,066
-נצטרך רק כרטיס אשראי.
-אה, כן.
70
00:06:28,022 --> 00:06:30,558
[צעדים]
71
00:06:53,915 --> 00:06:55,448
רק, אה, מחפש את החדר שלי.
72
00:07:07,061 --> 00:07:08,262
למה אתה עוקב אחרי?
73
00:07:09,764 --> 00:07:10,865
אני לא.
74
00:07:10,998 --> 00:07:12,566
אתה פשוטו כמשמעו.
75
00:07:12,700 --> 00:07:13,901
זה מצמרר.
76
00:07:14,368 --> 00:07:16,637
אני רק מחפש את החדר שלי,
אותו דבר כמוך.
77
00:07:16,771 --> 00:07:18,039
בְּסֵדֶר.
78
00:07:18,172 --> 00:07:19,707
אז איפה החדר המזוין שלך?
79
00:07:19,840 --> 00:07:22,109
אה, 2-- 226.
80
00:07:23,311 --> 00:07:25,613
בחזרה לשם. עברנו את זה.
81
00:07:30,151 --> 00:07:31,986
האם זה יהיה מפחיד
אם התפקידים היו חזרות?
82
00:07:32,820 --> 00:07:34,588
לא. אז, תקראו לי קריפ.
83
00:07:34,722 --> 00:07:39,060
אל תיעלב עליי
כישורי שימור עצמי, זחילה.
84
00:07:40,962 --> 00:07:43,531
כֵּן. בהצלחה עם אלה.
85
00:07:51,505 --> 00:07:54,008
זאק: אני לא יודע
עם מי אתה מדבר
בטלפון שלך.
86
00:07:54,141 --> 00:07:55,643
-ברנדי: עם מי אני מדבר?
-ZACH: בטלפון שלך.
87
00:07:55,776 --> 00:07:56,944
אתה בדיוק כמו,
88
00:07:57,078 --> 00:07:59,080
אני לוקח אותך
ומי שאני מרגיש מזוין.
89
00:07:59,213 --> 00:08:00,614
ולמי שאני מתקשר אליו.
90
00:08:00,748 --> 00:08:02,183
ברנדי: כן.
זאק: בסדר.
91
00:08:02,316 --> 00:08:04,552
זאק: אני לא בוגד בך.
92
00:08:04,685 --> 00:08:06,486
ברנדי: כל מה שאתה עושה זה לשקר.
93
00:08:07,355 --> 00:08:09,390
זאק: אה, אני מניח
גם אני הולך לשלם על זה?
94
00:08:09,523 --> 00:08:10,925
ברנדי: כן. צא החוצה!
95
00:08:13,694 --> 00:08:15,396
זאק: הכה אותי!
96
00:08:15,529 --> 00:08:17,064
הכה אותי פעם נוספת?
97
00:08:17,198 --> 00:08:18,332
הכל בסדר שם?
98
00:08:22,370 --> 00:08:24,805
זאק: יש לך משהו
אתה רוצה לומר, בן זונה?
99
00:08:24,939 --> 00:08:26,674
אתה רוצה
להוסיף לשיחה?
100
00:08:29,210 --> 00:08:30,578
תפתחי את הדלת, כלבה.
101
00:08:31,045 --> 00:08:32,046
בואו נדבר.
102
00:08:32,380 --> 00:08:33,581
אנחנו יכולים לדבר כל הלילה.
103
00:08:37,752 --> 00:08:38,786
אני רואה אותך.
104
00:08:39,687 --> 00:08:40,821
כוס מזוין.
105
00:08:46,260 --> 00:08:48,396
[טלפון מצלצל]
106
00:08:48,529 --> 00:08:50,197
היי. היי רותי.
107
00:08:50,331 --> 00:08:52,533
רותי: ריאן, מותק. הכוכב שלי.
108
00:08:52,666 --> 00:08:54,635
סוף סוף המצאת את זה.
איך החדר?
109
00:08:56,370 --> 00:08:58,839
עבור כתיבת אימה,
זה מושלם.
110
00:08:58,973 --> 00:09:00,541
[גונח]
111
00:09:00,674 --> 00:09:01,809
ברנדי: כן.
112
00:09:03,878 --> 00:09:05,746
[רשרוש]
113
00:09:35,076 --> 00:09:36,177
[חבטות שקית]
114
00:09:42,349 --> 00:09:45,219
[מוזיקה אופטימית]
115
00:10:02,571 --> 00:10:09,578
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]
116
00:10:42,443 --> 00:10:43,444
[נאנח]
117
00:10:54,088 --> 00:10:56,090
מים זורמים]
118
00:11:03,297 --> 00:11:04,131
[נהמות]
119
00:11:14,909 --> 00:11:15,910
[אדם מתאמץ]
120
00:11:26,453 --> 00:11:27,454
שלום?
121
00:11:36,864 --> 00:11:38,332
לְהָגִיב.
122
00:11:43,103 --> 00:11:44,238
אחי, תגיב.
123
00:11:44,371 --> 00:11:45,472
אם לא תגיב,
אני הולך לנרקן אותך.
124
00:11:45,607 --> 00:11:46,774
אתה רוצה שאני נרקן אותך?
125
00:11:46,907 --> 00:11:50,010
[מקלדת מצלצלת]
126
00:12:04,825 --> 00:12:06,160
אתה בסדר?
127
00:12:06,293 --> 00:12:07,795
[נשיפה ושאיפה מהירה]
128
00:12:07,928 --> 00:12:09,096
איך קוראים לך?
129
00:12:09,230 --> 00:12:10,532
-דן.
-דן.
130
00:12:10,665 --> 00:12:12,667
הישאר איתי, דן.
תישאר איתי.
131
00:12:12,800 --> 00:12:14,636
מה עשית?
132
00:12:14,768 --> 00:12:16,671
אתה מת.
אתה עומד למות.
133
00:12:16,804 --> 00:12:17,871
-אתה מאושר.
-מַדוּעַ?
134
00:12:18,005 --> 00:12:20,609
-[דן מתנשף]
-היי. היי. תישאר איתי.
135
00:12:20,741 --> 00:12:22,476
-[מתנשף]
-[הקשה]
136
00:12:27,515 --> 00:12:29,383
תודה.
137
00:12:29,517 --> 00:12:31,051
מה שמך המלא, דן?
138
00:12:31,185 --> 00:12:32,386
סטובר.
139
00:12:33,254 --> 00:12:34,288
דן סטובר.
140
00:12:38,292 --> 00:12:39,360
אתם אנשים טובים.
141
00:12:42,963 --> 00:12:43,998
בְּסֵדֶר.
142
00:12:44,999 --> 00:12:46,601
אתה תהיה בסדר,
אבל לא יצאת מהיער.
143
00:12:46,735 --> 00:12:48,002
אני חייב להביא אותך
לאמבולנס.
144
00:13:00,548 --> 00:13:01,616
[הקשה במקלדת]
145
00:13:20,834 --> 00:13:23,170
אני מצטער
היית צריך להתמודד עם זה.
אתה בסדר?
146
00:13:23,705 --> 00:13:24,972
הממ?
147
00:13:25,105 --> 00:13:28,142
הבחור הזה שעזרת,
זה היה הרבה להתמודד איתו.
148
00:13:28,275 --> 00:13:29,276
אתה בטח נסער.
149
00:13:30,978 --> 00:13:33,247
כֵּן. זה סוג של העבודה שלי.
150
00:13:35,282 --> 00:13:37,851
אנחנו רוצים את האורחים שלנו
להרגיש בטוח,
151
00:13:38,185 --> 00:13:42,856
אבל זה יכול להיות קשה
עם כל כך הרבה ארעיות
עובר.
152
00:13:45,993 --> 00:13:47,828
אני סוג של
חולף כרגע.
153
00:13:52,266 --> 00:13:53,735
אישה בטלוויזיה:
הקטור אלן דרבס
154
00:13:53,867 --> 00:13:55,903
מבוקשים בשלוש ספירות
כל רצח,
155
00:13:56,036 --> 00:13:58,339
אונס והתעללות מינית
של גופה.
156
00:13:58,807 --> 00:14:02,076
אם יש לך מידע כלשהו
באשר למקום הימצאו של מר דארבס,
157
00:14:02,209 --> 00:14:04,144
נא ליידע
הרשויות המקומיות שלך.
158
00:14:04,646 --> 00:14:06,080
גובהו של החשוד מטר וחצי...
159
00:14:06,213 --> 00:14:07,348
הוא היה הדוור שלי.
160
00:14:07,481 --> 00:14:08,482
...שיער חום ועיניים חומות.
161
00:14:09,818 --> 00:14:11,085
NAJA: הוא היה
בכל החדשות...
162
00:14:11,985 --> 00:14:14,154
עם פרס של 25,000 דולר.
163
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
כדאי להשאיר טיפ.
164
00:14:18,058 --> 00:14:19,326
התקשרתי למשטרה,
כאילו, שש פעמים.
165
00:14:19,460 --> 00:14:20,628
זה נחשב?
166
00:14:21,730 --> 00:14:22,764
NAJA: צריך.
167
00:14:25,933 --> 00:14:27,535
הוא הסיבה שאני כאן למעלה.
168
00:14:31,773 --> 00:14:36,711
הוא היה שולח אותי
חבילות של אחרים.
169
00:14:38,580 --> 00:14:39,848
וכשקראתי לו על זה,
170
00:14:41,281 --> 00:14:43,050
הוא התחיל לנסות לדבר
כל הזמן.
171
00:14:44,918 --> 00:14:46,821
פשוט דופק.
172
00:14:50,157 --> 00:14:51,593
אז הגשתי תלונה.
173
00:14:55,530 --> 00:14:56,930
והם העבירו אותו מחדש.
174
00:14:59,601 --> 00:15:02,469
והוא התחיל
שולח לי את המוזרים האלה...
175
00:15:03,605 --> 00:15:04,606
אותיות.
176
00:15:08,041 --> 00:15:12,079
עד הסוף,
הוא פרץ לבית שלי.
177
00:15:14,181 --> 00:15:15,282
פשוט...
178
00:15:16,651 --> 00:15:20,688
לפתוח את הדלת
ומשאירים אותו לא נעול.
179
00:15:23,223 --> 00:15:24,491
זה מפחיד.
180
00:15:27,361 --> 00:15:30,865
אני רק רוצה אותו
לעזוב אותי לבד.
181
00:15:37,104 --> 00:15:38,807
קיבלת צו מניעה?
182
00:15:43,210 --> 00:15:45,713
הוא זרק לבנה דרך
החלון שלי בגלל זה.
183
00:15:49,483 --> 00:15:51,753
NAJA: לפחות
הם מחפשים אותו עכשיו.
184
00:15:51,886 --> 00:15:53,086
הממ.
185
00:15:55,222 --> 00:15:56,256
כֵּן.
186
00:15:57,692 --> 00:15:59,393
כל מה שהיה צריך זה שלושה רציחות.
187
00:16:09,470 --> 00:16:10,971
פשוט צלצל אלי לחדר.
188
00:16:21,181 --> 00:16:22,182
NAJA: היי.
189
00:16:24,284 --> 00:16:26,788
אני מצטער אם מה שאמרתי
לא יצא כמו שצריך.
190
00:16:26,921 --> 00:16:27,988
זה בסדר.
191
00:16:28,690 --> 00:16:31,492
אני לא מכין
הרבה חברים כאן למעלה.
192
00:16:32,560 --> 00:16:33,895
אנשים באים והולכים.
193
00:16:34,596 --> 00:16:36,063
אני עושה שיחת חולין.
194
00:16:36,731 --> 00:16:37,899
חוץ מזה,
195
00:16:38,766 --> 00:16:40,802
מילים יכולות להיות מסובכות.
196
00:16:40,935 --> 00:16:42,904
זה בסדר, באמת.
197
00:16:43,036 --> 00:16:44,806
מה שהייתי צריך להגיד זה...
198
00:16:46,641 --> 00:16:48,810
אני מצטער שהיה לך
לעבור את כל זה.
199
00:16:51,011 --> 00:16:52,847
אם הוא הסיבה
אתה כאן למעלה,
200
00:16:54,081 --> 00:16:56,483
אני לא מחייב את הכרטיס שלך.
-לֹא. לא.
201
00:16:56,618 --> 00:16:58,118
אני לא מנסה לצאת
של תשלום עבור חדר.
202
00:16:58,252 --> 00:16:59,754
-בְּסֵדֶר?
-NAJA: לא.
203
00:16:59,888 --> 00:17:01,455
זה לא קשור לזה.
204
00:17:03,423 --> 00:17:04,592
אני...
205
00:17:07,261 --> 00:17:08,495
בעלי...
206
00:17:11,766 --> 00:17:13,801
הוא היה סוג של עריץ.
207
00:17:16,905 --> 00:17:19,908
זה כבר עולה לך
יותר ממה שאני מוכן לגבות.
208
00:17:20,040 --> 00:17:21,141
אני יודע.
209
00:17:25,947 --> 00:17:28,148
אני מעריך את זה.
210
00:17:28,282 --> 00:17:29,951
אני לא תמיד אומר
הדבר הנכון,
211
00:17:31,051 --> 00:17:32,386
אבל אני עושה את זה כשאני יכול.
212
00:18:05,053 --> 00:18:08,121
[הקשה במקלדת]
213
00:19:06,614 --> 00:19:09,017
[נהמות, שיעול]
214
00:19:09,149 --> 00:19:10,150
לעזאזל.
215
00:19:10,852 --> 00:19:13,054
זו שרה.
אתה יודע מה לעשות.
216
00:19:13,220 --> 00:19:14,221
[צפצופי טלפון]
217
00:19:14,689 --> 00:19:15,657
היי.
218
00:19:15,790 --> 00:19:18,092
אני, אני בעצם
בבר במוטל.
219
00:19:18,893 --> 00:19:23,064
אה, אני לא יודע
מה התכוונתי לומר,
220
00:19:23,196 --> 00:19:27,735
אבל התחלתי לכתוב שוב,
ואני לא יודע.
221
00:19:27,869 --> 00:19:32,006
אני, ביססתי את העיקר
דמות עליך, כאילו, באופן רופף.
222
00:19:33,708 --> 00:19:35,076
אבל זה מצחיק.
223
00:19:35,208 --> 00:19:38,345
כאילו, אמיתי אתה לא
באמת, כאילו...
224
00:19:38,478 --> 00:19:39,647
הו, חרא.
225
00:19:41,716 --> 00:19:46,087
באמת, לא ניצודו
על ידי רוצח סדרתי
שאני מכיר.
226
00:19:46,253 --> 00:19:48,056
אמנם, זה יהיה
להסביר את עניין הרוחות.
227
00:19:48,188 --> 00:19:50,625
שיא קולי:
כשתסיים
הקלטה, אתה יכול לנתק את השיחה
228
00:19:50,758 --> 00:19:52,794
או הקש 1 לאפשרויות נוספות.
229
00:19:55,563 --> 00:19:59,600
רק רציתי ליידע אותך
איזו הפיכה.
230
00:20:00,568 --> 00:20:06,140
ואם אי פעם רצית לדבר,
הייתי רוצה, אני באמת אעריך את זה.
231
00:20:07,274 --> 00:20:08,442
אני עדיין אוהב אותך.
232
00:20:10,243 --> 00:20:11,244
בְּסֵדֶר.
233
00:20:16,216 --> 00:20:19,286
[מוזיקה מותחת]
234
00:20:36,671 --> 00:20:38,673
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
235
00:20:47,481 --> 00:20:48,649
שלום?
236
00:20:49,717 --> 00:20:51,119
יש פה מישהו?
237
00:20:53,187 --> 00:20:56,256
האם אני צריך, כמו,
מציל או משהו?
238
00:21:14,441 --> 00:21:16,443
[זמזומים קלים]
239
00:21:18,913 --> 00:21:20,413
[מתג האור נלחץ]
240
00:21:29,724 --> 00:21:31,058
[חבטות]
241
00:21:33,360 --> 00:21:35,362
[מים משתפכים]
242
00:21:37,732 --> 00:21:39,366
[טלפון מצלצל]
243
00:21:40,400 --> 00:21:43,971
סליחה. לא התכוונתי
להעיר אותך.
רק רציתי לדבר.
244
00:21:44,572 --> 00:21:45,506
בוס: אנחנו יכולים לדבר ביום שני.
245
00:21:45,640 --> 00:21:47,608
תנוח קצת. תרגיש טוב יותר.
246
00:21:48,475 --> 00:21:49,644
אני לא אהיה ביום שני.
247
00:21:50,178 --> 00:21:52,079
בוס: זה מה? ארבעה שבועות?
248
00:21:54,549 --> 00:22:00,054
קייטי: אני מתמודדת
עם משהו, ואני,
אני פשוט, אני צריך עוד זמן.
249
00:22:00,188 --> 00:22:03,390
בוס: קייטי, את זוכרת
הילדה שעברה את התאונה הזו?
250
00:22:04,357 --> 00:22:06,561
זה שהיה כל כך גבוה
שפאראמדיקים מצאו אותה
251
00:22:06,694 --> 00:22:08,963
מושכת את הפיבולה שלה
כי היא חשבה
252
00:22:09,096 --> 00:22:10,998
זה היה חניון
חוטט לה ברגל?
253
00:22:14,334 --> 00:22:15,335
זואי?
254
00:22:15,468 --> 00:22:16,938
בוס: כן, זואי.
255
00:22:17,572 --> 00:22:19,674
צריך הרבה עבור זואי
להופיע כל יום.
256
00:22:20,473 --> 00:22:21,609
וכשהיא
יועץ להתמכרות
257
00:22:21,742 --> 00:22:23,211
לא מופיע במשך חודש,
258
00:22:23,343 --> 00:22:24,579
אתה יודע מה היא חושבת?
259
00:22:26,180 --> 00:22:28,816
אם ליועצת שלי לא אכפת,
למה לי
260
00:22:30,017 --> 00:22:31,018
אני יודע.
261
00:22:31,686 --> 00:22:32,653
אבל...
262
00:22:32,787 --> 00:22:34,555
לא, היא חושבת,
263
00:22:34,689 --> 00:22:38,593
"הסיבה שלי להישאר בחיים
קרא... שוב."
264
00:22:43,396 --> 00:22:44,866
[דלת נקישה נפתחת]
265
00:23:07,755 --> 00:23:09,757
[מים משתפכים]
266
00:23:25,907 --> 00:23:27,108
מה לעזאזל!
267
00:23:33,314 --> 00:23:35,082
מישהו לקח לי את הבגדים?
268
00:23:41,255 --> 00:23:42,823
הם לא יקרים. בְּסֵדֶר.
269
00:23:42,957 --> 00:23:44,358
אני קונה מציאה.
270
00:23:44,491 --> 00:23:45,860
מפעל מעילים של ברלינגטון.
271
00:23:45,993 --> 00:23:47,762
יַעַד. Walmart.
272
00:23:47,895 --> 00:23:50,497
בכנות, יש אפילו כמה
עץ דולר מזוין שם.
273
00:23:52,767 --> 00:23:55,536
אני נשבע באלוהים,
זה ייקח קצת,
אני הולך לזיין אותך.
274
00:23:57,138 --> 00:23:58,806
מי אתה מטומטם לעזאזל?
275
00:24:00,174 --> 00:24:02,475
[מתאמץ, נוהם]
276
00:24:15,323 --> 00:24:16,456
שרה!
277
00:24:18,259 --> 00:24:20,094
אישה: מה מביא אותך
ל Clayborn?
278
00:24:27,535 --> 00:24:28,736
[ייבב]
279
00:24:29,770 --> 00:24:31,739
שמישהו יעזור לי בבקשה!
280
00:24:32,707 --> 00:24:34,108
קייטי: את בסדר?
281
00:24:34,775 --> 00:24:36,777
[מתנשף]
282
00:24:37,477 --> 00:24:39,113
קייטי: האישונים שלך
מורחבים מראש.
283
00:24:40,381 --> 00:24:42,750
כֵּן. אני, אני מבין את זה הרבה.
284
00:24:46,287 --> 00:24:47,388
שרה.
285
00:24:47,521 --> 00:24:48,856
שרה גטי.
286
00:24:51,959 --> 00:24:53,127
אני קייטי.
287
00:24:55,129 --> 00:24:56,130
מִצטַעֵר.
288
00:24:56,998 --> 00:24:58,733
מה אמרת
שמך היה שוב?
289
00:24:59,200 --> 00:25:02,203
קייטי: טוב, זהירות.
אני חושב שחבטת בראש.
290
00:25:03,371 --> 00:25:04,939
כֵּן.
291
00:25:05,072 --> 00:25:06,107
את קייטי ווטרס.
292
00:25:06,240 --> 00:25:07,475
[מתנשף]
293
00:25:07,608 --> 00:25:09,343
אני צריך לצאת מכאן.
294
00:25:14,015 --> 00:25:15,616
לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך?
295
00:25:20,254 --> 00:25:21,622
[מתנשף]
296
00:25:21,756 --> 00:25:22,757
מה זה?
297
00:25:31,632 --> 00:25:33,234
[בקבוקים דופקים]
298
00:25:39,740 --> 00:25:41,442
[מתנשף]
299
00:25:42,410 --> 00:25:44,145
[נושם בכבדות]
300
00:25:44,278 --> 00:25:46,447
ישו, המשיח המזוין.
301
00:25:52,086 --> 00:25:55,222
[טלפון סלולרי מצלצל]
302
00:25:57,158 --> 00:25:58,159
שרה?
303
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
רותי:
לא. זו רותי, הסוכנת שלך.
304
00:26:00,861 --> 00:26:03,431
אתה זוכר אותי?
תפסיק לחשוב
עם הזין שלך כל הזמן.
305
00:26:03,564 --> 00:26:04,665
סליחה.
306
00:26:05,833 --> 00:26:07,034
כלומר, בוקר טוב.
307
00:26:07,668 --> 00:26:09,670
רותי: אה, השעה ארבע.
308
00:26:11,305 --> 00:26:14,543
לא יכולתי לישון.
חלמתי חלומות מוזרים כל הלילה.
309
00:26:14,675 --> 00:26:16,243
רותי: אני מקווה ש
לא מפריע.
310
00:26:16,377 --> 00:26:18,079
תקשיב.
בואו ניגש לעניינים.
311
00:26:18,212 --> 00:26:21,315
סוף סוף יש לנו ביס
אחד הרעיונות שלך.
זה רציני.
312
00:26:23,284 --> 00:26:24,285
זה לא יהיה.
313
00:26:24,418 --> 00:26:26,620
סיוטים נותנים לי רעיונות.
314
00:26:26,754 --> 00:26:29,256
רותי: אז, אתה הולך
יש לך טיוטה ביום שני?
315
00:26:31,792 --> 00:26:35,129
רותי, אפשר
להציע לך משהו?
316
00:26:35,830 --> 00:26:39,366
רותי: בטח.
כל עוד
זה לא טיפשי כמו לעזאזל.
317
00:26:39,500 --> 00:26:43,070
מה אם זה לא היה
סיפור אימה?
318
00:26:43,204 --> 00:26:44,472
מה אם זה היה רומן?
319
00:26:44,605 --> 00:26:45,806
[טון תפוס]
320
00:26:49,877 --> 00:26:50,945
שלום? רותי?
321
00:26:51,078 --> 00:26:53,747
[הטון עסוק נמשך]
322
00:26:56,750 --> 00:26:57,751
כלבה.
323
00:27:00,721 --> 00:27:02,089
ברנדי: הו, אלוהים.
324
00:27:02,223 --> 00:27:03,257
זאק: כן.
325
00:27:03,691 --> 00:27:05,226
[קשקש]
326
00:27:08,162 --> 00:27:10,164
[הקשה במקלדת]
327
00:27:11,031 --> 00:27:13,000
ברנדי: הו, אלוהים, כן.
328
00:27:13,134 --> 00:27:15,703
-[גניחות רמות]
-[הקשה במקלדת נמשכת]
329
00:27:17,304 --> 00:27:20,542
-[דפוק]
-ברנדי: הו, זאק. אה, כן.
330
00:27:20,674 --> 00:27:21,675
ברנדי: הו, אלוהים.
ממש שם.
331
00:27:21,809 --> 00:27:23,545
-[החבטה מתעצמת]
-ברנדי: כן. כֵּן.
332
00:27:23,677 --> 00:27:25,746
[קשקש בקבוק]
333
00:27:27,248 --> 00:27:29,283
[גונח בקול רם]
334
00:27:29,416 --> 00:27:31,418
[הדפיקות נמשכות]
335
00:27:32,286 --> 00:27:34,288
[ברנדי גונח בקול רם]
336
00:27:40,595 --> 00:27:42,597
-[הגניחה נמשכת]
-[דפיקות חזקות]
337
00:27:46,333 --> 00:27:47,701
הו, אלוהים. סתום לעזאזל.
338
00:27:47,835 --> 00:27:49,470
האם אוכל לקבל החלפת חדר?
339
00:27:50,070 --> 00:27:51,972
האם יש בעיה
עם החדר הנוכחי שלך?
340
00:27:52,574 --> 00:27:55,042
כֵּן. השכנים...
341
00:27:56,143 --> 00:27:58,245
הם לא דיסקרטיים.
342
00:27:59,413 --> 00:28:01,550
אני יכול לבקש מהם לשמור על זה.
-לֹא.
343
00:28:02,950 --> 00:28:04,118
כלומר...
344
00:28:05,719 --> 00:28:07,254
אולי יש דרך אחרת.
345
00:28:09,356 --> 00:28:11,626
אתה יכול לשדרג
לסוויטה הנשיאותית
346
00:28:11,759 --> 00:28:13,794
תמורת 20 דולר נוספים ליום.
347
00:28:14,629 --> 00:28:18,199
האם יש סיכוי
אני יכול לשדרג לאחור?
348
00:28:21,302 --> 00:28:22,504
בְּסֵדֶר.
349
00:28:22,637 --> 00:28:23,704
זה עדיף.
350
00:28:32,279 --> 00:28:33,981
תודיע לי אם אני יכול
להביא לך משהו אחר.
351
00:28:34,114 --> 00:28:35,950
אה. הו, תודה.
352
00:28:41,922 --> 00:28:42,990
[דלת נסגרת]
353
00:28:45,025 --> 00:28:46,260
[צפצופים]
354
00:28:47,294 --> 00:28:48,429
[חבטות]
355
00:28:55,970 --> 00:28:58,072
[מוזיקה מותחת]
356
00:29:06,514 --> 00:29:07,948
[דלת נקישה נפתחת]
357
00:29:20,995 --> 00:29:22,731
[צפצופים]
358
00:29:44,519 --> 00:29:46,688
[צפצופים בתנור]
359
00:30:04,938 --> 00:30:07,609
[טון מקלדת הטלפון]
360
00:30:09,076 --> 00:30:10,411
[פעמוני טלפון]
361
00:30:20,454 --> 00:30:21,455
לעזאזל.
362
00:30:25,125 --> 00:30:26,126
אה.
363
00:30:28,362 --> 00:30:29,363
[נאנח]
364
00:30:34,034 --> 00:30:35,169
[קשקש]
365
00:30:36,571 --> 00:30:37,772
[גניחות]
366
00:30:45,547 --> 00:30:47,381
[מתכווץ]
367
00:30:52,052 --> 00:30:54,088
[קומט, שיעול]
368
00:31:00,294 --> 00:31:02,096
[הקשה במקלדת]
369
00:31:03,798 --> 00:31:05,800
[מוזיקה מבשרת רעות]
370
00:31:09,571 --> 00:31:10,672
[צרחות]
371
00:31:10,805 --> 00:31:12,439
אישה: לא. הו, אלוהים.
372
00:31:15,510 --> 00:31:16,544
עֶזרָה!
373
00:31:17,144 --> 00:31:18,479
לֹא!
374
00:31:18,613 --> 00:31:20,381
שמישהו יעזור לי!
375
00:31:21,915 --> 00:31:24,284
שמישהו יעזור לי!
376
00:31:34,829 --> 00:31:36,831
[מפתחות מצלצלים]
377
00:31:51,011 --> 00:31:52,012
[צווחת]
378
00:32:05,125 --> 00:32:06,561
מי אתה לעזאזל?
379
00:32:07,060 --> 00:32:08,262
לאן הלכת?
380
00:32:10,532 --> 00:32:12,032
מישהו אחר ראה את זה?
381
00:32:20,542 --> 00:32:23,912
סיפור שכתבת התגשם?
382
00:32:24,044 --> 00:32:25,479
כֵּן.
383
00:32:25,613 --> 00:32:27,582
כאילו, בזמן אמת,
במקביל,
בזמן שכתבתי את זה.
384
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
תקשיב, אני יודע שזה נשמע מטורף.
385
00:32:31,719 --> 00:32:34,823
אבל אין גוף.
386
00:32:37,057 --> 00:32:38,593
ריאן: יש משהו
לא בסדר עם זה?
387
00:32:38,726 --> 00:32:41,328
NAJA: לפעמים ההזנה
הופך לקטוע.
388
00:32:41,462 --> 00:32:42,963
בעלי
נהג לטפל בזה
389
00:32:43,096 --> 00:32:45,132
כשהיה עדיין איתנו.
390
00:32:45,265 --> 00:32:46,568
איפה הוא עכשיו?
391
00:32:48,736 --> 00:32:49,904
לא איתנו.
392
00:32:54,742 --> 00:32:55,710
זה, זה, זה, זה.
393
00:32:55,844 --> 00:32:57,144
מה, מה זה היה?
394
00:33:00,748 --> 00:33:01,916
קשה לומר.
395
00:33:04,985 --> 00:33:06,688
אה, זה בהחלט משהו.
396
00:33:17,732 --> 00:33:19,500
[טלפון מצלצל]
397
00:33:37,417 --> 00:33:39,419
[הצלצול ממשיך]
398
00:33:47,494 --> 00:33:48,830
שלום?
399
00:33:48,963 --> 00:33:52,232
NAJA: קייטי, זו נג'ה,
מנהל הנכס.
400
00:33:52,366 --> 00:33:53,768
האם הכל בסדר?
401
00:33:53,902 --> 00:33:55,770
כן. מַדוּעַ?
402
00:33:55,904 --> 00:33:57,906
NAJA: רק רציתי
כדי לוודא.
403
00:33:58,038 --> 00:34:00,374
יש כאן בחור
מדברים בטירוף.
404
00:34:00,508 --> 00:34:01,375
איזה בחור?
405
00:34:01,509 --> 00:34:02,544
NAJA: זה לא הקטור.
406
00:34:02,677 --> 00:34:04,177
זה כנראה כלום.
407
00:34:04,311 --> 00:34:06,881
אני... לא משנה.
408
00:34:07,015 --> 00:34:10,050
ובכן, מי שזה לא יהיה, אני לא
לספר למישהו לאן אני הולך.
409
00:34:10,183 --> 00:34:12,486
אז אם הוא שואל,
אל תגיד לו שאני כאן.
410
00:34:12,620 --> 00:34:14,054
אֵין בְּעָיָוֹת.
411
00:34:27,267 --> 00:34:28,836
נראה לי די ריק.
412
00:34:32,006 --> 00:34:34,341
מַבָּט. כאן.
413
00:34:35,843 --> 00:34:36,978
ריאן: זה דם.
414
00:34:39,948 --> 00:34:41,716
זה יכול להיות
מחיה קטנה.
415
00:34:43,017 --> 00:34:44,886
רוצה לאשר את התיאוריה הזו?
416
00:34:58,131 --> 00:34:59,701
נראה שזה הפסיק לדמם.
417
00:35:01,736 --> 00:35:02,904
בוא נבדוק את החדר שלה.
418
00:35:03,337 --> 00:35:05,272
-לבדוק את החדר שלה?
-כֵּן.
419
00:35:05,405 --> 00:35:07,976
ראיתי איפה היא שוהה.
420
00:35:10,511 --> 00:35:11,980
ריאן: בוא נראה אם היא שם.
421
00:35:38,640 --> 00:35:40,642
זה החדר
אתה מדבר על?
422
00:35:40,775 --> 00:35:43,077
תקשיב, אני יודע שזה נשמע מטורף.
423
00:35:43,210 --> 00:35:45,113
ביליתי את כל היום במחשבות
זה היה חלום חום בעצמי,
424
00:35:45,245 --> 00:35:46,814
אבל בואו פשוט
לדפוק על דלתה.
425
00:35:46,948 --> 00:35:48,516
בוא נראה אם היא עונה.
426
00:35:48,650 --> 00:35:50,051
NAJA: אולי היא לא בפנים.
427
00:35:50,183 --> 00:35:51,552
האורות דולקים.
428
00:35:51,686 --> 00:35:53,220
יש לה זכות לפרטיות.
429
00:35:53,353 --> 00:35:56,124
אנחנו צריכים לעזוב.
-ריאן: למה אתה מתנהג?
כל כך מוזר?
430
00:35:56,256 --> 00:35:57,892
מה אתה לא רוצה שאדע?
431
00:35:58,026 --> 00:35:59,127
[חבטות]
432
00:36:02,530 --> 00:36:04,766
זה החדר של ריצ'רדסון.
433
00:36:07,367 --> 00:36:09,570
חדר ריצ'רדסון?
434
00:36:10,738 --> 00:36:13,273
לפני שנים, סקוט ריצ'רדסון
435
00:36:13,407 --> 00:36:17,078
העלה את משפחתו לכאן
בטיול סקי.
436
00:36:17,210 --> 00:36:19,947
הם עשו צ'ק אין,
ולמחרת,
437
00:36:20,081 --> 00:36:21,916
המשטרה מצאה אותם נטבחים.
438
00:36:22,050 --> 00:36:25,119
NAJA: כולם, חוץ מסקוט.
439
00:36:25,920 --> 00:36:29,657
הוא הרג את אשתו
ושלושה ילדים.
440
00:36:29,791 --> 00:36:33,027
אבל העניין הוא ש,
הוא אמר שהוא לא עשה את זה.
441
00:36:34,062 --> 00:36:39,299
הוא אמר, כל מה שהוא עשה זה לכתוב
להוריד את מחשבותיו החודרניות...
442
00:36:41,135 --> 00:36:43,771
והכל פשוט
בא לידי ביטוי כך.
443
00:36:47,742 --> 00:36:49,677
מה עושה את הסיפורים
להתגשם?
444
00:36:49,811 --> 00:36:53,147
ריצ'רדסון היה זין חולה
שרצח את משפחתו
445
00:36:53,280 --> 00:36:55,315
וניסו להאשים את המוטל.
446
00:37:04,926 --> 00:37:06,393
אמרת שאתה סופר.
447
00:37:08,663 --> 00:37:09,664
שִׁירָה.
448
00:37:11,331 --> 00:37:12,767
האם זה מתגשם אי פעם?
449
00:37:54,509 --> 00:37:55,977
[טלפון סלולרי מצלצל]
450
00:37:56,978 --> 00:37:57,979
שרה?
451
00:37:58,112 --> 00:37:59,847
רותי:
לא. זו לא שרה, חרא.
452
00:37:59,981 --> 00:38:01,749
אה, המשאלה המזוינת שלך.
453
00:38:02,315 --> 00:38:03,483
סליחה.
454
00:38:03,618 --> 00:38:05,853
ציפיתי לשיחה
ממישהו אחר.
455
00:38:05,987 --> 00:38:07,722
מה קורה?
456
00:38:07,855 --> 00:38:10,290
רותי: את אף פעם לא
שלח לי טיוטה גסה,
אפילו לא פרק.
457
00:38:12,794 --> 00:38:13,828
רותי...
458
00:38:17,532 --> 00:38:19,534
אני לא חושב
אני יכול לכתוב יותר.
459
00:38:20,367 --> 00:38:23,905
פגשתי את הגיבור שלי.
אותו שם והכל.
460
00:38:24,906 --> 00:38:26,574
רותי: את מקשיבה כאן
חרא למוח.
461
00:38:26,707 --> 00:38:29,010
אני מקבל מפיק
מתעניין בעבודה שלך
בפעם הראשונה,
462
00:38:29,143 --> 00:38:31,946
אחד עם כיסים, שימו לב,
וכך אתם מגיבים?
463
00:38:32,445 --> 00:38:33,981
את מי זה מעניין?
464
00:38:34,115 --> 00:38:35,216
רותי:
זה לא משנה,
אבל זה סכום גדול.
465
00:38:35,348 --> 00:38:36,717
מספיק כדי להחזיר את שרה.
466
00:38:36,851 --> 00:38:37,985
בוא נגיד את זה.
467
00:38:40,288 --> 00:38:42,723
בסדר. אני מצטער, אבל לעזאזל עם זה.
468
00:38:42,857 --> 00:38:43,858
בְּסֵדֶר?
469
00:38:43,991 --> 00:38:46,694
אני יכול לגרום לזה לעבוד.
אני יכול לעשות את זה.
470
00:38:46,828 --> 00:38:48,696
רותי:
הא, אל תזדיין איתי.
471
00:38:48,830 --> 00:38:51,199
אני יכול לעשות את זה.
אני יכול לגרום לזה לעבוד.
472
00:38:51,331 --> 00:38:52,700
רותי: אה, באמת?
473
00:38:52,834 --> 00:38:54,367
כי לפני שנייה,
חשבת שאתה פאזל.
474
00:38:54,501 --> 00:38:57,337
תקשיב. הזעתי
קרדיט כבר, כמו, שנה.
475
00:38:57,738 --> 00:38:59,140
עברתי דרך
שלוש ערים שונות,
476
00:38:59,273 --> 00:39:01,909
ופרשתי, כאילו,
יומיים עבודה. אני יכול לעשות את זה.
477
00:39:02,043 --> 00:39:03,978
רותי: האם בדיוק
יש פריצת דרך?
478
00:39:04,111 --> 00:39:05,980
אתה לא
מזדיין איתי, נכון?
479
00:39:06,113 --> 00:39:07,347
לא.
480
00:39:07,480 --> 00:39:09,016
אני אקח לעצתך.
481
00:39:09,684 --> 00:39:12,887
זה הסיפור שלי,
והגיע הזמן שאשלוט בזה.
482
00:39:22,296 --> 00:39:24,665
[מוזיקת רוק איטית]
483
00:39:36,944 --> 00:39:38,946
[מוזיקת רוק איטית נמשכת]
484
00:40:01,235 --> 00:40:03,237
[דלת נסגרת]
485
00:40:27,361 --> 00:40:29,363
[מוזיקה מבשרת רעות צומחת]
486
00:40:58,559 --> 00:40:59,593
חרא.
487
00:40:59,727 --> 00:41:01,796
[מתנשף]
488
00:41:20,147 --> 00:41:22,883
אתה חושב
הוא כאן במוטל?
489
00:41:23,017 --> 00:41:25,119
אני לא יודע,
אבל זה די מוזר, נכון?
490
00:41:26,120 --> 00:41:27,288
בְּהֶחלֵט.
491
00:41:29,223 --> 00:41:31,058
אני לא מתכוון להיות מזלזל.
492
00:41:31,959 --> 00:41:33,493
-עברת הרבה.
-בְּסֵדֶר.
493
00:41:33,627 --> 00:41:36,163
אבל היו, כמו,
מאות מכתבים שם בחוץ.
494
00:41:36,297 --> 00:41:39,367
ותראה את זה.
כולם מכוונים לנשים.
495
00:41:39,499 --> 00:41:42,803
ותראה את התאריך
על חלק מאלה.
כלומר, חלקם ישנים.
496
00:41:46,907 --> 00:41:48,442
מה אתה רוצה אותי
לעשות בקשר לזה?
497
00:41:49,176 --> 00:41:51,779
אני לא יודע.
תתקשר למשטרה,
לגרום להם לטאטא את האזור.
498
00:41:52,980 --> 00:41:55,049
NAJA: זה לא זה
אני לא משוכנע.
499
00:41:55,182 --> 00:41:57,151
בְּסֵדֶר. מה עם זה?
500
00:42:03,190 --> 00:42:04,225
מה זה?
501
00:42:04,725 --> 00:42:08,396
מכתב שכול
עבור אדם נעדר.
502
00:42:10,898 --> 00:42:12,633
מה אם אלה לא אקראיים?
503
00:42:14,368 --> 00:42:16,103
מה אם אלו הקורבנות שלו?
504
00:42:21,575 --> 00:42:22,910
NAJA: אורטיז.
505
00:42:23,978 --> 00:42:26,414
או-ר-ת-י-ז.
506
00:42:31,585 --> 00:42:32,486
בְּסֵדֶר.
507
00:42:32,620 --> 00:42:33,721
מה דעתך על...
508
00:42:35,890 --> 00:42:37,558
"אמנדה בראון"?
509
00:42:39,528 --> 00:42:40,961
NAJA: מאוית כמו שזה נשמע.
510
00:42:47,701 --> 00:42:50,171
המשטרה אומרת שלא
יש כל אחד מהשמות האלה
511
00:42:50,304 --> 00:42:51,540
במערכת שלהם.
512
00:42:55,109 --> 00:42:57,745
מה עם קייטי ווטרס?
513
00:42:58,646 --> 00:43:04,285
K-A-T-I-E W-A-T-E-R-S.
514
00:43:14,095 --> 00:43:15,096
ממ-הממ.
515
00:43:17,598 --> 00:43:18,666
בְּסֵדֶר.
516
00:43:21,869 --> 00:43:22,870
אז, זה זה?
517
00:43:25,239 --> 00:43:26,874
המשטרה בודקת את זה.
518
00:43:27,441 --> 00:43:28,843
איפה שמעתי את זה קודם?
519
00:43:28,976 --> 00:43:30,478
[מעטפות מרשרשות]
520
00:43:39,521 --> 00:43:41,590
אני באמת לא חושב
כדאי לך ללכת.
521
00:43:47,061 --> 00:43:49,330
אנחנו אפילו לא יודעים
שהוא כאן למעלה.
522
00:43:51,098 --> 00:43:54,969
NAJA: לפחות כאן,
אני יכול לקבל את הגב שלך
אם יתברר שכן.
523
00:43:56,270 --> 00:43:58,272
למה לי להאמין בזה
אם אתה לא מאמין לי?
524
00:43:59,640 --> 00:44:01,709
אני כן.
525
00:44:01,842 --> 00:44:05,312
אבל אם הוא היה רוצה אותך
לקבל את המכתבים האלה,
526
00:44:05,446 --> 00:44:07,181
אולי הוא רוצה שתברח.
527
00:44:07,314 --> 00:44:08,983
אולי זו התוכנית שלו.
528
00:44:14,188 --> 00:44:16,625
התוכנית שלו היא לשכנע אותי
529
00:44:16,757 --> 00:44:19,693
שזה לא משנה
לאן אני הולך, או למי אני מספר.
530
00:44:19,827 --> 00:44:22,730
קייטי: כי אף אחד
יעשה בפועל
משהו בקשר לזה,
531
00:44:23,464 --> 00:44:25,032
כי זה
התוכנית של כל סטוקר.
532
00:44:28,802 --> 00:44:32,973
ובכן, אם הוא עקב אחריך לכאן,
533
00:44:33,874 --> 00:44:35,309
הוא יעקוב אחריך לשם,
534
00:44:36,210 --> 00:44:37,878
בכל מקום שיש.
535
00:44:48,590 --> 00:44:50,991
בבקשה אל תלך.
536
00:44:52,059 --> 00:44:53,360
אני רק תופס משהו.
537
00:45:06,641 --> 00:45:07,708
[שיעול]
538
00:45:14,148 --> 00:45:16,784
אה, היי.
עזרת לי
ליד הבריכה שלשום.
539
00:45:17,586 --> 00:45:19,987
קייטי: אממ, כן. היי.
540
00:45:21,488 --> 00:45:26,360
רציתי לומר,
אני אף פעם לא
יש הזדמנות להודות לך.
541
00:45:26,493 --> 00:45:27,662
זה היה כלום.
542
00:45:27,795 --> 00:45:29,531
אני, אני, אני די סתם
איבחן את זעזוע המוח שלך
543
00:45:29,664 --> 00:45:32,199
ואז לתת לך לברוח,
כנראה ללכת לישון.
544
00:45:32,333 --> 00:45:36,370
רציתי לשאול, יש לך
שמת לב שמשהו מוזר קורה?
545
00:45:37,672 --> 00:45:38,707
כֵּן.
546
00:45:39,306 --> 00:45:40,341
מַדוּעַ?
547
00:45:40,474 --> 00:45:41,475
בלילה שנפלתי...
548
00:45:42,644 --> 00:45:44,278
אני חושב
יכול להיות שתקפו אותי.
549
00:45:46,380 --> 00:45:48,015
האם אתה זוכר
איך הוא נראה
550
00:45:58,892 --> 00:46:00,294
האם זה אומר לך משהו?
551
00:46:03,030 --> 00:46:04,798
יותר ממה שאתה מנחש.
552
00:46:04,932 --> 00:46:06,367
אז, אני לא משוגע.
553
00:46:06,800 --> 00:46:10,104
הרוצח הסדרתי הזה,
הוא עוקב אחרי...
554
00:46:11,305 --> 00:46:12,406
ומייסר אותי.
555
00:46:15,744 --> 00:46:17,746
ועכשיו אני מניח
הוא הבחין גם בך.
556
00:46:23,851 --> 00:46:25,152
חרא.
557
00:46:25,754 --> 00:46:27,656
כֵּן. סליחה על זה.
558
00:46:30,692 --> 00:46:32,226
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
559
00:46:32,694 --> 00:46:34,562
כֵּן.
ניסיתי את זה כמה פעמים.
560
00:46:36,263 --> 00:46:37,998
ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט לעשות כלום.
561
00:46:39,701 --> 00:46:41,001
לא תכננתי על זה.
562
00:46:43,837 --> 00:46:44,838
מה יש לך בראש?
563
00:46:56,518 --> 00:46:57,918
המקום הזה עתיק.
564
00:47:00,454 --> 00:47:03,057
אני חושב שהקטע הזה היה
נסגר לזמן מה.
565
00:47:05,627 --> 00:47:06,960
אתה באמת חושב שהוא יהיה כאן?
566
00:47:09,330 --> 00:47:10,532
קייטי: הגיוני.
567
00:47:11,599 --> 00:47:12,701
כלומר...
568
00:47:13,967 --> 00:47:15,002
זה די קרוב.
569
00:47:17,706 --> 00:47:19,173
ואתה לא היית
צריך לעשות צ'ק אין.
570
00:47:20,040 --> 00:47:21,041
ריאן: נכון.
571
00:47:23,344 --> 00:47:25,379
הוא היה יכול לתמרן
גם השטח די טוב.
572
00:47:43,832 --> 00:47:44,833
או להתחיל?
573
00:47:46,934 --> 00:47:47,935
הנה טוב.
574
00:47:49,103 --> 00:47:51,305
[חבטות דלת, חריקות]
575
00:47:58,278 --> 00:48:00,381
בטוח לומר
הוא לא בקטע הזה?
576
00:48:06,621 --> 00:48:08,288
מה נעשה אם נמצא אותו?
577
00:48:12,560 --> 00:48:13,762
תהיה מוכן.
578
00:48:14,662 --> 00:48:16,063
[רעם רעם]
579
00:48:43,056 --> 00:48:44,391
קייטי: אני מזהה את זה.
580
00:48:45,959 --> 00:48:47,896
כמה מהמתנות שהוא שלח לי.
581
00:48:48,763 --> 00:48:49,898
זרקתי את זה.
582
00:48:52,132 --> 00:48:53,367
ריאן: מה שזה לא יהיה,
583
00:48:54,435 --> 00:48:55,603
זה מריח מעופש.
584
00:48:57,906 --> 00:48:58,907
כִּבּוּי אוֹרוֹת.
585
00:49:11,753 --> 00:49:13,922
קטי: את רוצה להתגושש,
בן זונה?
586
00:49:14,488 --> 00:49:17,157
תעשה את זה.
פתח את הדלת, ממש כאן!
587
00:49:17,559 --> 00:49:19,561
לא. זה מה שהוא רוצה!
588
00:49:19,694 --> 00:49:21,629
הוא רוצה לזיין
ולגלות.
589
00:49:21,763 --> 00:49:23,197
טוֹב. תניח לו.
590
00:49:23,330 --> 00:49:25,165
לא. זו מלכודת.
591
00:49:25,299 --> 00:49:26,366
הוא רוצה שתצא לשם.
592
00:49:26,500 --> 00:49:28,870
תן לי ללכת!
593
00:49:29,002 --> 00:49:30,738
זה לא שווה את זה.
594
00:49:30,872 --> 00:49:31,940
אני יודע!
595
00:49:34,509 --> 00:49:37,846
תן... לי... ללכת.
596
00:49:39,413 --> 00:49:41,415
[חובט]
597
00:50:00,501 --> 00:50:02,102
אתה משאיר לי משהו?
598
00:50:06,006 --> 00:50:08,810
לך תזדיין!
599
00:50:10,277 --> 00:50:13,080
קבל את ההחזר שלך, אידיוט.
600
00:50:13,213 --> 00:50:15,817
מצב חדש, מעולם לא נפתח.
601
00:50:20,822 --> 00:50:22,524
[נושם בכבדות]
602
00:50:47,281 --> 00:50:49,316
קטי: תודה על זה
בחזרה לשם.
603
00:50:49,449 --> 00:50:50,484
ריאן: אתה צוחק?
604
00:50:50,852 --> 00:50:52,352
זה היה כל מה שאתה.
605
00:50:52,987 --> 00:50:55,322
לא. זאת אומרת, לפעמים,
606
00:50:55,455 --> 00:51:00,427
אני רק רוצה לסיים עם זה,
מה שזה לא יהיה.
607
00:51:01,428 --> 00:51:04,666
היה לי מזל שהיה לי מישהו
למשוך אותי אחורה, אז תודה.
608
00:51:06,500 --> 00:51:07,602
אני לא יודע.
609
00:51:08,970 --> 00:51:11,171
אני מרגישה שיכולתי
עשה יותר.
הוא היה ממש שם.
610
00:51:12,172 --> 00:51:13,307
היית בסדר.
611
00:51:14,609 --> 00:51:15,610
מה עכשיו?
612
00:51:17,512 --> 00:51:19,013
אני לא יכול להישאר כאן.
613
00:51:20,014 --> 00:51:21,683
אתה יכול להישאר בחדר שלי.
614
00:51:22,684 --> 00:51:24,318
לא, אני מתכוון למוטל.
615
00:51:26,921 --> 00:51:29,524
אם אתה מתכוון לצאת,
אתה יכול לפחות
תן לי ללוות אותך למכונית שלך.
616
00:51:31,158 --> 00:51:33,427
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.
617
00:51:33,561 --> 00:51:35,863
מוּשׁלָם. אני רק צריך לרוץ
מהר לשירותים.
618
00:51:50,410 --> 00:51:51,713
[הקשה במקלדת]
619
00:52:17,639 --> 00:52:19,107
לא. לא. לא.
620
00:52:19,239 --> 00:52:20,173
לא.
621
00:52:20,307 --> 00:52:22,543
כלבה מזוינת בתחת. לֹא!
622
00:52:22,677 --> 00:52:24,211
לא. לא. לא.
623
00:52:24,779 --> 00:52:28,116
הו, אלוהים.
הוא חתך את הצמיגים המזוינים שלי.
624
00:52:28,248 --> 00:52:29,349
זִיוּן. זִיוּן.
625
00:52:31,119 --> 00:52:32,687
מה לעזאזל
הוא עשה לרכב שלי?
626
00:52:32,820 --> 00:52:33,955
אה, לעזאזל. זִיוּן.
627
00:52:34,088 --> 00:52:35,123
תזיין אותי.
628
00:52:35,255 --> 00:52:36,390
תזיין אותי.
629
00:52:37,058 --> 00:52:38,059
זִיוּן.
630
00:52:39,259 --> 00:52:41,896
אני יודע. זה ממש דפוק.
631
00:52:53,675 --> 00:52:56,443
אני כן מכיר מקום שנוכל ללכת אליו.
632
00:53:00,480 --> 00:53:02,215
אז מה אתה חושב?
633
00:53:02,784 --> 00:53:04,519
לפחות יש אנשים בסביבה.
634
00:53:04,652 --> 00:53:06,721
לא אנשים גדולים, אבל...
-המ.
635
00:53:09,256 --> 00:53:10,257
יש רק מיטה אחת.
636
00:53:10,390 --> 00:53:12,026
אני אשן על הרצפה.
637
00:53:14,261 --> 00:53:17,532
חשבתי, אה,
מה שהיה בחבילה הזו,
638
00:53:17,665 --> 00:53:19,067
היה לו ריח של בשר מעופש.
639
00:53:20,200 --> 00:53:21,268
אני בספק שזה היה בשר חזיר.
640
00:53:21,401 --> 00:53:22,770
בְּדִיוּק.
641
00:53:22,904 --> 00:53:25,272
אם זה היה, כאילו, שרידי אדם
או משהו, נוכל להשתמש בזה.
642
00:53:25,405 --> 00:53:26,541
אנשים היו לוקחים את זה ברצינות.
643
00:53:27,240 --> 00:53:28,743
מה שזה לא יהיה,
אני לא פותח את זה.
644
00:53:29,409 --> 00:53:31,145
למה לא?
645
00:53:31,278 --> 00:53:33,114
כי תזדיין אותו. בגלל זה.
646
00:53:34,247 --> 00:53:35,917
-אני יודע. אבל...
-לא.
647
00:53:37,118 --> 00:53:38,119
לא. אתה לא.
648
00:53:39,620 --> 00:53:41,556
[נאנח]
כי...
649
00:53:44,592 --> 00:53:47,227
אף אחד לא מרגיש זכאי
לתשומת לבך
650
00:53:48,295 --> 00:53:50,998
או הגוף שלך או שלך
כל הקיום המזוין.
651
00:53:51,132 --> 00:53:56,436
אלוהים, ביליתי כל כך הרבה
מהזמן שלי להתאים את חיי.
652
00:53:58,606 --> 00:54:03,477
הוא יכול לזיין את עצמו
עם מסור שרשרת מזוין.
653
00:54:03,611 --> 00:54:04,979
זאק: שתוק לעזאזל.
654
00:54:06,047 --> 00:54:08,816
-תתרחק מזה, בנאדם.
-לא דיברתי איתך,
ראש זין.
655
00:54:09,449 --> 00:54:12,520
זאק: מצחיק איך זה מסתדר
דרך אחת עבורך
ועוד אחד בשבילי.
656
00:54:12,653 --> 00:54:13,721
תזדיין.
657
00:54:13,855 --> 00:54:15,422
זאק: אתה רוצה לנבוח
ככה כל הלילה?
658
00:54:16,090 --> 00:54:17,592
זהירות, כלבה.
659
00:54:17,725 --> 00:54:19,459
לא תקבל כוס
לעבור בשבילי.
660
00:54:19,594 --> 00:54:21,028
זכויות שוות, מאבקים שווים.
661
00:54:27,735 --> 00:54:28,936
-הו, אלוהים.
-אה.
662
00:54:29,070 --> 00:54:31,239
זה הפאקינג האחרון
שיחה שקיימנו אי פעם.
663
00:54:31,371 --> 00:54:33,207
- אתה מבין אותי?
-כן, בנאדם.
664
00:54:39,113 --> 00:54:40,615
אישה: הו, אלוהים. אתה בסדר?
665
00:54:41,249 --> 00:54:42,683
ישוע המשיח.
666
00:54:45,418 --> 00:54:48,455
אני מקווה שזה לא היה יותר מדי.
667
00:54:49,624 --> 00:54:50,858
לא. לא.
668
00:54:50,992 --> 00:54:53,594
אם אתה מתכוון לעשות את זה,
ככה אתה עושה את זה.
669
00:55:10,711 --> 00:55:15,550
אני יכול להביא את האורות
אם אתה עייף.
670
00:55:17,185 --> 00:55:18,186
אני לא עייף.
671
00:55:21,923 --> 00:55:23,958
אני, לא חשבתי שתהיה.
672
00:55:28,162 --> 00:55:29,197
תביא אותו בכל מקרה.
673
00:55:44,411 --> 00:55:46,280
[טלפון סלולרי רוטט]
674
00:55:58,125 --> 00:55:59,694
איך אני הולך
לכתוב לך מזה?
675
00:56:00,761 --> 00:56:02,495
[מחליק]
676
00:57:07,161 --> 00:57:08,329
אתה ממש אני, אחי.
677
00:57:14,434 --> 00:57:15,636
קייטי?
678
00:57:24,145 --> 00:57:26,446
מה קורה?
679
00:57:26,580 --> 00:57:28,448
ריאן: אנחנו יכולים לכתוב את העתיד
איך שנרצה.
680
00:57:28,582 --> 00:57:31,018
-קייטי: אני סומכת עליך.
-מה מה קורה?
681
00:57:40,761 --> 00:57:42,029
קייטי: את צריכה להיכנס.
682
00:57:43,931 --> 00:57:44,832
ריאן: עזור לי.
683
00:57:44,966 --> 00:57:46,600
שמישהו יעזור לי.
684
00:57:46,734 --> 00:57:48,468
האם אתה סומך עליי? אני לא יודע.
685
00:57:48,602 --> 00:57:50,037
קייטי: את צריכה להיכנס.
686
00:57:53,641 --> 00:57:54,842
קדימה, ריאן.
687
00:57:54,976 --> 00:57:56,811
המים חמימים.
688
00:58:01,816 --> 00:58:03,184
קדימה, ריאן.
689
00:58:04,385 --> 00:58:05,586
כדאי להיכנס.
690
00:58:07,455 --> 00:58:09,390
-[קשקושים]
-[צורח]
691
00:58:13,594 --> 00:58:14,595
קייטי?
692
00:58:15,596 --> 00:58:16,464
שרה?
693
00:58:16,597 --> 00:58:17,631
לֹא!
694
00:58:17,765 --> 00:58:20,468
[בוכה]
695
00:58:21,569 --> 00:58:23,437
ריאן: מישהו יעזור לי!
696
00:58:23,571 --> 00:58:25,006
אני מצטער.
697
00:58:26,207 --> 00:58:27,742
לא.
698
00:58:31,746 --> 00:58:33,581
-[פעמוני טלפון]
-[מתנשף]
699
00:58:37,918 --> 00:58:40,554
[טלפון סלולרי מצלצל]
700
00:58:41,188 --> 00:58:42,356
רותי?
701
00:58:42,490 --> 00:58:44,225
רותי: הו, וואו.
בפעם אחת הבנת נכון.
702
00:58:44,358 --> 00:58:48,429
עכשיו, איפה לעזאזל
האם הטיוטה שלי, ריאן?
703
00:58:48,562 --> 00:58:49,764
ריאן: כן. תן לי שנייה.
704
00:58:57,571 --> 00:58:58,773
[נאנח] שנייה אחת.
705
00:59:11,786 --> 00:59:14,889
רותי, למה לעזאזל עשית
להשאיר מיליון הודעות טקסט
כולם משתגעים?
706
00:59:15,022 --> 00:59:17,725
רותי:
כי היום זה היום
ותיבת הדואר הנכנס שלי עדיין ריקה.
707
00:59:17,858 --> 00:59:20,261
תירגע, בסדר?
יהיה לי הכל
אליך עד הערב.
708
01:00:17,284 --> 01:00:20,421
[צעדים מתקרבים]
709
01:00:38,507 --> 01:00:40,542
[הקשה במקלדת]
710
01:01:09,403 --> 01:01:11,739
גבר: אף פעם לא אמרתי
אתה תהיה לבד.
711
01:01:23,552 --> 01:01:26,820
בשביל מה שזה שווה,
זה לא קשור אליך.
712
01:01:32,059 --> 01:01:33,394
שינית את דעתך?
713
01:01:34,695 --> 01:01:36,463
זה בסדר אם אתה רוצה
לגמור עם זה.
714
01:01:52,780 --> 01:01:54,181
[אדם נושף]
715
01:02:08,563 --> 01:02:09,564
הו, אלוהים.
716
01:02:10,898 --> 01:02:13,367
[מצחקק] זה רק אתה.
717
01:02:13,500 --> 01:02:15,069
אני חושב שאני יודע
איפה למצוא אותו.
718
01:02:18,172 --> 01:02:19,541
אני פשוט חייב
לתפוס משהו קודם.
719
01:02:40,227 --> 01:02:42,029
[נושם בכבדות]
720
01:02:49,203 --> 01:02:50,271
[צרחות]
721
01:03:24,338 --> 01:03:25,472
-ריאן: זה בסדר.
-הנה ה...
722
01:03:25,607 --> 01:03:28,275
ריאן: זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.
723
01:03:30,512 --> 01:03:32,514
אם הוא שם, אני צריך אותך
ללכת בשר חזיר עם מקבת הדובים הזו.
724
01:03:32,647 --> 01:03:34,783
רססו את כל הארור
פאקינג יכול. לא אכפת לי.
725
01:03:34,915 --> 01:03:37,251
אל תדאג.
אני אשרוף את הריאות המזוינות שלו.
726
01:03:52,499 --> 01:03:55,102
וואו. וואו.
אל תיגע בהם, טביעות אצבעות.
727
01:04:03,277 --> 01:04:06,213
ריאן: לעזאזל קדוש.
מעולם לא הייתי כל כך קרוב
לגופה לפני.
728
01:04:21,061 --> 01:04:22,429
אל תתחרפן.
אל תתחרפן.
729
01:04:22,564 --> 01:04:24,666
היא תלקק את הכוס שלך.
היא תלקק את הכוס שלך.
730
01:04:24,799 --> 01:04:26,433
קייטי: קדימה.
הוא יחזור בכל שנייה.
731
01:04:39,681 --> 01:04:40,782
זה לא נכון.
732
01:04:43,117 --> 01:04:44,118
בלי חרא.
733
01:04:45,119 --> 01:04:48,389
אני לא כתבתי את זה.
אני לא כתבתי את זה.
734
01:04:52,560 --> 01:04:55,262
קייטי: הנה הוא.
אני רואה אותך, בן זונה!
735
01:04:55,396 --> 01:04:56,664
תזדרז את התחת שלך!
736
01:04:56,798 --> 01:04:57,832
ריאן: רגע!
737
01:05:02,970 --> 01:05:04,471
היי. מה אתה עושה?
738
01:05:04,606 --> 01:05:06,240
לְהַפְסִיק. לְהַאֵט.
739
01:05:06,373 --> 01:05:09,076
היי. אה, לעזאזל.
הלבנים כבדות.
740
01:05:09,209 --> 01:05:10,545
כֵּן.
741
01:05:10,678 --> 01:05:12,580
אני לא הולך
לתת לך להרוג את עצמך.
742
01:05:12,714 --> 01:05:13,882
זה שלי.
743
01:05:14,448 --> 01:05:16,651
יש דרך מזדיינת נכונה
לעשות את זה ואת הלא נכון.
744
01:05:16,785 --> 01:05:18,620
תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני.
745
01:05:18,753 --> 01:05:20,889
אמילי. אמילי.
746
01:05:21,021 --> 01:05:23,957
הו, אתה, ראית את הילדה שלי?
747
01:05:24,692 --> 01:05:25,959
תראה, אתה יכול פשוט
לשכוח מאתמול בלילה.
748
01:05:26,093 --> 01:05:27,094
בְּסֵדֶר? אני, אני פשוט...
749
01:05:27,529 --> 01:05:29,029
זה היה ממש לא מוצדק
אתה נכנס ככה,
750
01:05:29,163 --> 01:05:30,397
אבל באמת יכולתי להשתמש
העזרה שלך עכשיו
751
01:05:30,532 --> 01:05:31,965
כי הייתי
מסתכל בכל מקום,
752
01:05:32,099 --> 01:05:33,535
אבל אני לא מוצא אותה.
753
01:05:37,505 --> 01:05:40,240
אני לא מבין.
754
01:05:42,276 --> 01:05:43,944
קייטי: זה הרבה לעבד.
755
01:05:46,614 --> 01:05:50,117
אנחנו צריכים ללכת לחפש אותה.
756
01:05:51,218 --> 01:05:52,352
אנחנו יכולים לעזור לה.
757
01:05:53,287 --> 01:05:54,955
כבר מצאנו אותה.
758
01:05:55,857 --> 01:06:00,260
ובכן, זה יכול היה,
כנראה היה מישהו אחר.
759
01:06:05,299 --> 01:06:06,534
לאביה יש אותה.
760
01:06:06,668 --> 01:06:07,669
הו, אני יודע את זה.
761
01:06:08,903 --> 01:06:10,572
הכרתי את החרא הזה
היה חוזר.
762
01:06:10,705 --> 01:06:14,475
הוא תפס אותה עכשיו, הוא,
הוא לוקח אותה להורים שלו.
763
01:06:14,609 --> 01:06:15,610
הוא...
764
01:06:22,717 --> 01:06:25,419
האם יש משהו ש
יש לה תמיד עליה?
765
01:06:26,086 --> 01:06:27,187
מזכרת?
766
01:06:28,222 --> 01:06:29,456
ברנדי: הטלפון שלה.
767
01:06:31,526 --> 01:06:33,561
קייטי: כל דבר אחר
שנוכל לזהות אותה על ידי,
768
01:06:33,695 --> 01:06:36,965
זה, אם היא לא
יש לך את הטלפון שלה?
769
01:06:37,765 --> 01:06:42,302
ברנדי: זו טבעת אירית
עם שתי ידיים
מחזיק לב עם כתר.
770
01:06:44,438 --> 01:06:46,875
על אהבה, ידידות,
ונאמנות.
771
01:06:49,544 --> 01:06:50,545
אני אלך.
772
01:06:51,278 --> 01:06:52,279
ללכת לאן?
773
01:06:52,780 --> 01:06:54,448
אני אלך להביא את התמונות. בְּסֵדֶר?
774
01:06:55,048 --> 01:06:56,618
רותי: איפה ה
טיוטה ארורה, ריאן?
775
01:06:56,751 --> 01:06:59,052
העניינים השתנו מעט
מחוץ לכיס, בסדר?
אבל אני מטפל בזה.
776
01:06:59,186 --> 01:07:00,420
רותי:
מה אתה עושה עכשיו?
777
01:07:00,555 --> 01:07:01,589
אני כותב.
778
01:07:01,723 --> 01:07:03,257
רותי:
זה נשמע כאילו אתה הולך.
779
01:07:03,390 --> 01:07:05,727
אני מוציא החוצה
חור עלילה מזוין, בסדר?
תעזוב אותי בשקט.
780
01:07:05,860 --> 01:07:06,995
[חבטות]
781
01:07:21,108 --> 01:07:22,644
אני מצטער.
782
01:07:25,914 --> 01:07:27,214
אני לא כתבתי את זה.
783
01:08:10,058 --> 01:08:11,059
קייטי: הנה.
784
01:08:12,359 --> 01:08:13,327
תוֹדָה.
785
01:08:18,465 --> 01:08:20,034
האם היא עדיין שם?
786
01:08:22,502 --> 01:08:25,807
אני לא חושב שיש משהו
אנחנו יכולים לעשות בשלב זה.
787
01:08:27,909 --> 01:08:29,242
אני יודע, אבל,
788
01:08:30,945 --> 01:08:32,245
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה שם.
789
01:08:38,452 --> 01:08:41,990
אני מחפש אותה,
ואני מוצא אותה.
790
01:08:44,926 --> 01:08:47,127
ואני הולך
לקחת אותה מהמקום הזה.
791
01:09:07,447 --> 01:09:11,218
[מתנשף]
792
01:09:11,351 --> 01:09:13,888
אל תעשה לי שטויות.
אני צריך להבין
למה זה קורה.
793
01:09:14,022 --> 01:09:16,124
אמרתי לך שזה סיפור.
794
01:09:16,256 --> 01:09:18,559
ריצ'רדסון עשה
כל החרא הזה.
795
01:09:18,693 --> 01:09:20,895
נג'ה, אני כתבתי את זה
מגדלי הסלולר ירדו
796
01:09:21,029 --> 01:09:22,496
וכתבתי
שהגשר קרס.
797
01:09:22,630 --> 01:09:23,931
אפילו כתבתי את כל השלבים האלה,
798
01:09:24,065 --> 01:09:25,232
אבל לא אני כתבתי את הילדה ההיא
799
01:09:25,365 --> 01:09:27,401
ועכשיו זה כמו
זה כותב את עצמו.
800
01:10:19,419 --> 01:10:21,823
למה לעזאזל
האם אני מאבד שליטה?
801
01:10:21,956 --> 01:10:24,625
אולי הסיפור
יש עושר משלו.
802
01:10:26,060 --> 01:10:27,260
אני לא עשיתי את זה.
803
01:10:28,395 --> 01:10:29,797
הוא עשה זאת בכוחות עצמו. כֵּן.
804
01:10:31,498 --> 01:10:35,002
NAJA: מה עוד
הוא עשה לבד?
805
01:10:41,709 --> 01:10:43,678
אני צריך לחזור למחשב הנייד שלי.
806
01:10:44,612 --> 01:10:45,747
"פרק ראשון".
807
01:10:47,548 --> 01:10:50,985
"קייטי ווטרס הייתה נחמדה
להקטור אלן דארבס פעם אחת".
808
01:10:52,419 --> 01:10:54,454
"והוא אף פעם לא
סלח לה על זה".
809
01:10:56,423 --> 01:10:57,424
מה לעזאזל?
810
01:11:22,116 --> 01:11:23,551
שלום, משטרה. כֵּן.
811
01:11:24,685 --> 01:11:26,687
יש כאן אורח,
ריאן בורמן.
812
01:11:27,255 --> 01:11:29,557
הוא הרג--
-נג'ה, את שקרנית מזוינת.
813
01:11:29,690 --> 01:11:31,659
"אם היא רק הייתה
פתח את מכתביו,
814
01:11:31,793 --> 01:11:33,326
היא הייתה יודעת את זה כל מתנה
815
01:11:33,460 --> 01:11:37,832
הוא עזב אותה היה לב
ממישהו שהיא אהבה,
816
01:11:38,966 --> 01:11:40,902
מעוטר בשיניים,
817
01:11:42,435 --> 01:11:43,805
ושהוא ימשיך לעשות את זה
818
01:11:43,938 --> 01:11:47,508
עד שהיא נתנה לו
תשומת הלב הראויה לו".
819
01:11:50,912 --> 01:11:52,680
אני לא הולך להרוג אותך.
אני לא הולך להרוג אותך.
820
01:11:52,814 --> 01:11:54,215
אני לא הולך להרוג אותך. בְּסֵדֶר?
821
01:11:54,347 --> 01:11:55,883
אני פשוט אשאיר אותך כאן.
אני פשוט אשאיר אותך כאן.
822
01:11:56,017 --> 01:11:58,485
אני פשוט משאיר אותך כאן.
אני פשוט משאיר אותך כאן.
823
01:11:58,619 --> 01:11:59,687
תפסיק עם זה.
824
01:11:59,821 --> 01:12:02,990
עכשיו, כבר נתתי
שמך למשטרה.
825
01:12:03,124 --> 01:12:04,926
הם יהיו כאן תוך שעה.
826
01:12:05,059 --> 01:12:07,695
לא, הם לא. בְּסֵדֶר?
עכשיו, הכבישים
והגשר למטה.
827
01:12:07,829 --> 01:12:09,597
בְּסֵדֶר? הוא יהרוג אותה עד אז.
828
01:12:13,400 --> 01:12:16,904
כתבתי פעם שיר
על בעלי
829
01:12:17,038 --> 01:12:20,508
דוחף את חיינו לתוך
התעלה עם העסק הזה,
830
01:12:21,275 --> 01:12:22,944
על תאונת דרכים,
831
01:12:24,245 --> 01:12:27,414
על כך שהוא נשרף בחיים,
832
01:12:27,548 --> 01:12:30,117
עצור באש.
833
01:12:30,251 --> 01:12:33,420
זה לא נשמע
צירוף מקרים מזוין.
834
01:12:33,554 --> 01:12:35,857
לא חשבתי כך.
835
01:12:35,990 --> 01:12:37,258
לא בהתחלה.
836
01:12:38,391 --> 01:12:41,028
אבל ביליתי
שנים בתחושת אשמה.
837
01:12:42,129 --> 01:12:43,831
אשמתו של רוצח.
838
01:12:44,966 --> 01:12:46,167
מַדוּעַ?
839
01:12:46,534 --> 01:12:48,302
כי כתבתי שיר?
840
01:12:48,736 --> 01:12:51,105
הדבר היחיד שעשיתי
היה אומר את האמת שלי.
841
01:12:52,106 --> 01:12:53,107
לא הרגתי אותו.
842
01:12:53,241 --> 01:12:54,876
תפסיק לשקר לי לעזאזל.
843
01:12:55,009 --> 01:12:56,244
אתה טועה.
844
01:12:59,547 --> 01:13:00,413
אני מצטער.
845
01:13:00,548 --> 01:13:01,983
-הישאר כאן.
-ריאן: אבל אתה טועה.
846
01:13:02,116 --> 01:13:03,651
הישאר כאן.
847
01:13:03,784 --> 01:13:06,687
NAJA: זה יהיה טוב יותר עבורך
בטווח הארוך!
848
01:13:08,289 --> 01:13:12,159
[דלת נפתחת ונסגרת]
849
01:13:23,237 --> 01:13:24,805
NAJA: הוא קשר אותי.
850
01:13:26,173 --> 01:13:28,709
הוא, הוא הולך לפגוע במישהו.
851
01:13:28,843 --> 01:13:30,711
אתה יכול להתיר אותי, בבקשה?
852
01:13:33,347 --> 01:13:35,883
הוא, הוא היה כאן לפני דקה.
853
01:13:36,584 --> 01:13:39,887
הוא יפגע במישהו.
אני רק צריך קצת עזרה.
854
01:13:40,021 --> 01:13:41,355
התקשרתי למשטרה.
855
01:13:43,524 --> 01:13:46,560
אתה פשוט עומד כאן?
[גניחות]
856
01:13:47,728 --> 01:13:49,196
קיבלתי את התמונות.
857
01:13:51,032 --> 01:13:52,400
איפה ברנדי?
858
01:13:52,867 --> 01:13:54,434
מה זה לעזאזל?
859
01:13:55,970 --> 01:13:57,972
אני, אני חושב שהזכרתי
אני סופר.
860
01:13:59,874 --> 01:14:03,144
"אהבתו הייתה מלחמה
של שחיקה".
861
01:14:03,277 --> 01:14:05,680
"הוא היה מראה לה
למה הוא היה מסוגל".
862
01:14:05,813 --> 01:14:07,515
-[חבטות]
-[קשקש]
863
01:14:09,283 --> 01:14:12,286
מה לעזאזל
זה חרא, ריאן?
864
01:14:12,420 --> 01:14:13,921
זה מחומש יאמבי.
865
01:14:14,055 --> 01:14:15,790
זו הטראומה שלי.
866
01:14:16,424 --> 01:14:18,392
אלה החיים שלי.
867
01:14:20,027 --> 01:14:24,765
למה לעזאזל זה אצלך
מחשב תחת השם שלך?
868
01:14:24,899 --> 01:14:27,234
אתה דמות בסיפור שלי.
869
01:14:27,368 --> 01:14:31,339
ניסיתי לעזור לך.
אף פעם לא התכוונתי לתת
כל דבר רע יקרה לך.
870
01:14:31,471 --> 01:14:33,841
אתה צריך להישאר
הרחק ממני לעזאזל.
871
01:14:33,975 --> 01:14:37,812
תקשיב, אני מצטער. בְּסֵדֶר?
אני יודע שהייתי צריך
אמר לך קודם. בְּסֵדֶר?
872
01:14:37,945 --> 01:14:38,879
אתה מטורף.
873
01:14:39,013 --> 01:14:40,848
הלילה,
הקטור הולך להשיג אותך,
874
01:14:40,982 --> 01:14:42,750
ואני צריך להיות איתך
כשזה קורה.
875
01:14:42,883 --> 01:14:44,085
לֹא!
876
01:14:44,218 --> 01:14:46,754
יש לך רעיון מזוין
מה בדיוק עשית
877
01:14:52,293 --> 01:14:55,162
ריאן: והסטוקר
לא היה הרחק מאחור.
878
01:14:57,164 --> 01:15:00,167
[מוזיקה מותחת]
879
01:15:16,283 --> 01:15:18,285
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
880
01:16:26,187 --> 01:16:29,657
[נשימה כבדה]
881
01:16:34,662 --> 01:16:35,729
לעזאזל?
882
01:16:37,731 --> 01:16:39,767
סטוקר: אתה הולך
צריך להתקרב הרבה יותר
883
01:16:39,900 --> 01:16:42,436
אם אתה רוצה להשתמש בזה.
884
01:16:42,571 --> 01:16:45,906
אתה זוכר את המטופל שלך
זואי מהמרפאה?
885
01:16:47,308 --> 01:16:49,410
היא ממש התגעגעה אליך
ביומיים האחרונים.
886
01:16:51,078 --> 01:16:52,746
[צרחות]
887
01:16:55,550 --> 01:16:57,184
לך תזדיין!
888
01:16:57,318 --> 01:16:58,886
[ייבב]
889
01:16:59,620 --> 01:17:02,790
-[נשימה מהירה]
-[רוטנת]
890
01:17:05,159 --> 01:17:07,995
סטוקר לא הצליח
מצא את זה על.
891
01:17:08,129 --> 01:17:11,465
זאת לא קייטי
תהיה עזרה.
892
01:17:13,467 --> 01:17:14,668
[נהנה]
893
01:17:18,806 --> 01:17:22,042
קח אותי לחדר המזוין שלי.
894
01:17:22,176 --> 01:17:23,512
סטוקר: זה כל כך קשה.
895
01:17:23,644 --> 01:17:24,745
מעולם לא עשיתי זאת.
896
01:17:24,879 --> 01:17:26,581
שנה את דעתך.
897
01:17:26,714 --> 01:17:28,849
אתה יודע, זה תורך.
898
01:17:31,051 --> 01:17:32,419
לך תזדיין.
899
01:17:32,554 --> 01:17:35,689
סטוקר: קדימה.
אני הולך להשיג כמה שיניים.
900
01:17:35,823 --> 01:17:40,327
זה ייתן לך קצת זמן
להתפכח ולחשוב באמת.
901
01:17:41,630 --> 01:17:44,899
כלומר, באמת תחשוב על זה.
902
01:17:52,706 --> 01:17:55,876
[מחנק]
903
01:17:56,310 --> 01:17:58,312
[מוזיקה איטית מתנגנת]
904
01:18:04,285 --> 01:18:05,886
אל תדאג. אני כאן.
905
01:18:10,424 --> 01:18:11,692
[נהנה]
906
01:18:13,294 --> 01:18:14,495
[מחנק]
907
01:18:21,068 --> 01:18:23,804
מה אתה עושה?
רד ממנו.
אתה הולך להרוג אותו.
908
01:18:34,649 --> 01:18:37,051
חשבתי שיש לנו
הבנה.
909
01:18:38,452 --> 01:18:41,322
אם אתה באמת מאמין
שתוכל ללמוד לאהוב אותי,
910
01:18:41,455 --> 01:18:42,624
אני חושב שאתה יכול.
911
01:18:43,924 --> 01:18:45,292
ואתה הולך
צריך להוכיח את זה.
912
01:19:14,589 --> 01:19:15,590
בְּרֵנדִי?
913
01:19:22,229 --> 01:19:23,665
מה אתה עושה כאן?
914
01:19:26,333 --> 01:19:27,334
קדימה. אנחנו מקבלים--
915
01:19:29,236 --> 01:19:30,605
[מתנשפים]
916
01:19:33,440 --> 01:19:35,109
היא לא הולכת לשום מקום.
917
01:19:38,779 --> 01:19:40,781
[מתנשף]
918
01:19:49,990 --> 01:19:51,392
[נושפת] הו.
919
01:19:55,896 --> 01:19:57,599
אני נותן לך הזדמנות.
920
01:19:57,732 --> 01:19:58,832
אתה עדיין רוצה את זה?
921
01:20:19,721 --> 01:20:21,455
מה אתה צריך שאני אעשה?
922
01:20:47,047 --> 01:20:50,851
רק רוצה שתיכנס.
923
01:21:28,523 --> 01:21:29,824
סטוקר: כל הדרך פנימה.
924
01:21:29,957 --> 01:21:32,326
אני רוצה שתטבול איתם.
925
01:21:34,395 --> 01:21:37,632
אני רוצה שתזכור אותם
אם אי פעם חשבת לעזוב.
926
01:21:48,510 --> 01:21:49,511
[מצחקק]
927
01:22:01,155 --> 01:22:02,524
עכשיו, רד מתחת.
928
01:22:16,336 --> 01:22:18,272
[חבטות, ניתזים]
929
01:22:18,405 --> 01:22:20,407
[מתנשף]
930
01:22:37,625 --> 01:22:39,594
[צרחות]
931
01:22:41,763 --> 01:22:43,464
אתה טובע בהם
דם מזוין!
932
01:22:43,598 --> 01:22:44,866
לא אני!
933
01:23:01,348 --> 01:23:02,349
NAJA: הו, טוב.
934
01:23:02,851 --> 01:23:03,852
ריאן: אתה בסדר.
935
01:23:05,285 --> 01:23:07,387
בוא נביא אותך למקום בטוח.
936
01:23:07,522 --> 01:23:08,656
אני כל כך גאה בך.
937
01:23:09,189 --> 01:23:10,257
סיימת את הסיפור.
938
01:23:11,992 --> 01:23:13,661
שהעברת אותי.
939
01:23:14,629 --> 01:23:15,864
אני יודע.
940
01:23:15,996 --> 01:23:18,900
וזה היה לא בסדר, אבל אני
יפצה בך.
941
01:23:20,835 --> 01:23:22,035
אתה סומך עליי?
942
01:23:23,470 --> 01:23:24,606
אני סומך עליך.
943
01:23:32,479 --> 01:23:35,015
קייטי: מה חשבת שזה
יקרה בינינו, ריאן?
944
01:23:35,482 --> 01:23:37,752
כמו שאמרתי, אנחנו יכולים לקבל
כל עתיד שנרצה.
945
01:23:37,886 --> 01:23:39,687
פשוטו כמשמעו, כל עתיד שנרצה.
946
01:23:40,354 --> 01:23:43,290
קייטי: אני לא סתם
הולך לשכוח הכל.
947
01:23:45,359 --> 01:23:47,562
אתה יכול פשוט להיות בשקט
לשתי דקות?
948
01:23:48,028 --> 01:23:49,029
כמעט סיימתי.
949
01:23:49,162 --> 01:23:51,365
[הקשה במקלדת]
950
01:23:56,571 --> 01:23:58,105
טיפוס ריאן.
951
01:23:58,238 --> 01:23:59,239
לא.
952
01:24:08,950 --> 01:24:09,984
[צרחות]
953
01:24:11,218 --> 01:24:12,352
מה לעזאזל.
954
01:24:20,394 --> 01:24:21,996
[מתנשפים]
955
01:24:29,037 --> 01:24:31,539
[מתאמץ]
956
01:24:33,041 --> 01:24:34,709
אני יכול לשנות.
957
01:24:34,842 --> 01:24:36,844
אני לא רוצה שתשתנה.
958
01:24:36,978 --> 01:24:39,747
בבקשה תכתוב לי
איך שאתה רוצה.
959
01:24:39,881 --> 01:24:42,650
אני לא רוצה אף אחד
אתה יכול להיות אי פעם.
960
01:24:58,198 --> 01:25:01,035
אבל אני כן רוצה שתרגיש את זה.
961
01:25:02,102 --> 01:25:03,136
[צורח]
962
01:25:05,540 --> 01:25:06,741
["מיס לונלי" מנגנת]
963
01:25:06,874 --> 01:25:08,843
♪ אני צריך לדעת ♪
964
01:25:08,977 --> 01:25:12,013
♪ אני צריך לדעת רק
מה שאתה מחפש ♪
965
01:25:12,145 --> 01:25:15,817
♪ ואיך תמצא
שזה לא אני ♪
966
01:25:15,950 --> 01:25:18,452
♪ אתה מחפש את ♪
967
01:25:18,586 --> 01:25:21,022
♪ אתה מחפש מישהו
לאסוף אותך ♪
968
01:25:21,154 --> 01:25:23,625
♪ ולטאטא אותך מהרגליים ♪
969
01:25:23,758 --> 01:25:28,863
♪ בודד
יוצא שוב הערב ♪
970
01:25:28,997 --> 01:25:33,500
♪ מחפש מישהו כמו
עשית בשבוע שעבר, בשבוע שעבר ♪
971
01:25:33,635 --> 01:25:38,138
♪ הו, לא, לפחות
אתה מנסה ♪
972
01:25:38,271 --> 01:25:42,476
♪ אני די אוהב את הדרך
אתה מבזבז את הזמן שלך ♪
973
01:25:42,610 --> 01:25:45,113
♪ אל תלך לרדוף אחרי כולם ♪
974
01:25:45,245 --> 01:25:47,882
♪ אתה צריך להסתכל
קצת יותר קרוב ♪
975
01:25:48,016 --> 01:25:49,617
♪ אולי תוכל למצוא אותי ♪
976
01:25:49,751 --> 01:25:51,853
♪ אני האחד
אתה מחפש את ♪
977
01:25:51,986 --> 01:25:54,454
♪ אני יכול להיות שם
בקצב פעימות לב ♪
978
01:25:54,589 --> 01:25:56,991
♪ אין צורך לדאוג יותר ♪
979
01:25:57,125 --> 01:25:58,726
♪ ימי הבדידות שלך הסתיימו ♪
980
01:25:58,860 --> 01:26:01,395
♪ בודד, בודד
חלפו הימים ♪
981
01:26:02,830 --> 01:26:05,033
♪ אתה עובר את זה ♪
982
01:26:05,165 --> 01:26:08,136
♪ אתה רואה את זה
כולם צדקו לגבי ♪
983
01:26:08,268 --> 01:26:09,871
♪ האהבה למצוא אותך ♪
984
01:26:10,004 --> 01:26:11,939
♪ כן, זה נכון ♪
985
01:26:12,073 --> 01:26:14,274
♪ ואני יכול לעשות את זה ♪
986
01:26:14,408 --> 01:26:17,344
♪ אני יכול להיות הכל
אי פעם תזדקק ל-♪
987
01:26:17,477 --> 01:26:19,881
♪ ולטאטא אותך מהרגליים ♪
988
01:26:20,014 --> 01:26:24,652
♪ בודד, יוצא
שוב הערב ♪
989
01:26:24,786 --> 01:26:29,891
♪ מחפש מישהו כמו
עשית בשבוע שעבר, בשבוע שעבר ♪
990
01:26:30,024 --> 01:26:34,162
♪ הו, לא, לפחות
אתה מנסה ♪
991
01:26:34,327 --> 01:26:38,666
♪ אני די אוהב את הדרך
אתה מבזבז את הזמן שלך! ♪
992
01:26:57,317 --> 01:26:59,921
♪ אל תלך לרדוף אחרי כולם ♪
993
01:27:00,054 --> 01:27:02,422
♪ אתה צריך להסתכל
קצת יותר קרוב ♪
994
01:27:02,557 --> 01:27:04,224
♪ אולי תוכל למצוא אותי ♪
995
01:27:04,357 --> 01:27:06,627
♪ אני האחד
אתה מחפש את ♪
996
01:27:06,761 --> 01:27:09,097
♪ אני יכול להיות שם
בקצב פעימות לב ♪
997
01:27:09,229 --> 01:27:11,566
♪ אין צורך לדאוג יותר ♪
998
01:27:11,699 --> 01:27:13,568
♪ ימי הבדידות שלך הסתיימו ♪
999
01:27:13,701 --> 01:27:16,571
♪ בודד, בודד
חלפו הימים ♪
1000
01:27:40,728 --> 01:27:42,063
[מוזיקה מסתיימת]